Use a program called DVD2AVI (see vcdhelp.com for download) to create a .d2v file from your .m2v file you created with Tytool.

From DVD2AVI you'll use:
1. File 'Open' <.m2v file created with...