Thanks for the quick response, PlainBill.

As it turns out, I just tried a simple swap of the SATA cables, and now GParted is booting and I can see both drives. I still can't see the original HD in the BIOS though, which seems really odd. Hopefully the rest of this goes a little more smoothly.